이 보고서를 언제까지 제출해야 하나요? 이번 주 금요일까지 제출해 주세요.
Claro! Vamos analisar a frase "이 보고서를 언제까지 제출해야 하나요? 이번 주 금요일까지 제출해 주세요." em detalhes.
Tradução e Explicação 1. 이 보고서를 언제까지 제출해야 하나요? - Tradução : "Quando eu preciso entregar este relatório?" - Pronúncia : "I bogoseoreul eonje kkaji jechilhaeya hanayo?" - Explicação : - 이 (I) - "este/esta": indica um objeto próximo.
- 보고서 (bogoseo) - "relatório": é um documento formal que relata informações.
- 언제까지 (eonje kkaji) - "até quando": uma expressão utilizada para perguntar o prazo.
- 제출해야 (jechilhaeya) - "preciso entregar": combina o verbo 제출하다 (jechulhada - entregar) com 필요하다 (pilyohada - precisar).
- 하나요? (hanayo?) - "é?" ou "eu preciso?": uma forma de perguntar, mostrando dúvida ou curiosidade.
2. 이번 주 금요일까지 제출해 주세요.
- Tradução : "Por favor, entregue até esta sexta-feira." - Pronúncia : "Ibeon ju geumyoil kkaji jechulhae juseyo." - Explicação : - 이번 주 (ibeon ju) - "esta semana": refere-se à semana atual.
- 금요일 (geumyoil) - "sexta-feira": os dias da semana em coreano são importantes.
Aqui, 금요일 é especificamente o dia que estamos mencionando.
- 까지 (kkaji) - "até": indica um limite de tempo.
- 제출해 주세요 (jechulhae juseyo) - "por favor, entregue": uma maneira educada de solicitar algo.
- Aqui, 주세요 (juseyo) é uma forma educada de pedir algo.
Exemplos Adicionais - 질문 : "이 숙제를 언제까지 해야 하나요?" - Tradução : "Quando eu preciso fazer esta tarefa?" - Pronúncia : "I sukjereul eonje kkaji haeya hanayo?" - 답변 : "다음 주 월요일까지 해야 해요." - Tradução : "Precisa fazer até segunda-feira da próxima semana." - Pronúncia : "Daeum ju woryoil kkaji haeya haeyo." Conclusão Essas expressões são muito úteis para interagir em um ambiente acadêmico ou profissional.
Perguntar sobre prazos é uma habilidade essencial, e entender como utilizar datas e prazos em coreano pode facilitar a comunicação.
Lembre-se de praticar a pronúncia e a construção das frases, pois isso ajudará muito na sua aprendizagem do idioma.