warteschleife on hold
"Warteschleife on hold" หมายถึงการรอที่ถูกเก็บไว้ในสายโทรศัพท์ ซึ่งคุณอาจเคยประสบกับสถานการณ์นี้เมื่อคุณโทรไปยังบริการลูกค้าและต้องรอในสายก่อนที่จะได้รับการตอบรับจากเจ้าหน้าที่ สถานการณ์นี้ในภาษาเยอรมัน จะถูกเรียกว่า "Warteschleife" (วาร์เทชไลเฟอ) แปลว่า “รอในสาย” นั่นเอง ตัวอย่างเช่น: 1. Wenn du anrufst und in einer Warteschleife bist, musst du Geduld haben.
(เวนดู อันรูฟส์ท์ อุนด์ อิน ไอเนอร์ วาร์เทชไลเฟอ บิซท์, มุสท์ ดู เกดุลด์ ฮาเบน) - เมื่อคุณโทรและอยู่ใน Warteschleife คุณต้องมีความอดทน 2. Manchmal kann es lange dauern, bis jemand aus der Warteschleife kommt.
(มันท์ชามัล กันน เอส ลังก์ ดาวเอิร์น, บิซ เยมานด์ ออส เดอร์ วาร์เทชไลเฟอ คอมท์) - บางครั้งอาจใช้เวลานานกว่าที่จะมีใครสักคนออกมาจาก Warteschleife คำว่า "on hold" (ออน โฮลด์) เป็นการบ่งบอกว่าเรายังคงรออยู่ในสถานะนี้ เช่นเดียวกับในภาษาไทยที่เราอาจพูดว่า “อยู่ในสายรอ” หวังว่าการอธิบายนี้จะช่วยให้คุณเข้าใจความหมายของ "Warteschleife on hold" ได้ดีขึ้นนะ!