Non tutto il male viene per nuocere. Nem tudo que é ruim vem para fazer mal.
A expressão italiana "Non tutto il male viene per nuocere" significa que nem tudo que parece ruim traz consequências negativas.
Em português, dizemos "Nem tudo que é ruim vem para fazer mal." Explicação em Português e Italiano Quando enfrentamos uma situação difícil, muitas vezes pensamos que tudo está indo mal.
Porém, à vezes, essas dificuldades podem nos trazer lições valiosas ou oportunidades que não esperaríamos.
Exemplo 1: Imagina que você perdeu seu emprego.
Em português, isso pode parecer "um grande problema".
Mas talvez, como dizemos em italiano, "può portarti a una nuova opportunità" (può porteorti a uma nova oportunidade).
Essa mudança pode levá-lo a encontrar um trabalho que você ama mais.
Pronúncia Italiana: [pʊːa pɔrˈtarti a una ˈnɔva opporˈtunità] Exemplo 2: O que acontece se você não foi aprovado em um exame? Inicialmente, isso parece algo negativo, mas você pode usar isso como "um motivo para estudar mais" (motivo per studiare di più).
Pronúncia Italiana: [moˈtiːvo pɛr stuˈdjare di pju] Exemplo 3: Um outro exemplo é quando um amigo se afasta.
Você pode se sentir triste, mas como dizem os italianos, "questo ti farà capire chi sono i veri amici" (isso fará você entender quem são os verdadeiros amigos).
Pronúncia Italiana: [ˈkwɛsto ti faˈra kaˈpire ki ˈsono i ˈveːri aˈmiːtʃi] Conclusão Assim, sempre que uma situação parecer negativa, lembre-se da frase: "Non tutto il male viene per nuocere." Pode haver algo bom para você no futuro! Mantenha uma atitude positiva e esteja aberto às oportunidades.
Pronúncia da Frase: [non ˈtuttol il ˈmale ˈvjene per ˈnwatʃere]