Hẹn gặp lại nhé! ขอให้เจอกันอีกนะครับ/ค่ะ
"Hẹn gặp lại nhé! ขอให้เจอกันอีกนะครับ/ค่ะ" เป็นวลีที่ใช้สื่อสารเมื่อเราต้องการบอกลาใครสักคนและหวังว่าจะได้พบกันอีกในอนาคต โดยทั่วไปจะใช้ในสถานการณ์ที่เป็นกันเองหรือไม่เป็นทางการ ในภาษาเวียดนาม "Hẹn gặp lại nhé!" (เฮน กับ ล่าย เญ่) หมายถึง "หวังว่าจะได้พบกันอีกนะ!" คือการแสดงความปรารถนาดีให้กับผู้ฟัง ในขณะเดียวกัน ในภาษาไทย "ขอให้เจอกันอีกนะครับ/ค่ะ" (คอ ให้ เจอ กัน อีก นะ ครับ/ค่ะ) ก็สื่อความหมายเดียวกัน ซึ่งแสดงถึงความหวังว่าคนเราจะได้มีโอกาสพบกันอีกครั้ง ตัวอย่างการใช้ประโยคในชีวิตประจำวันอาจเป็น: 1. หลังจากจบการสนทนา : ตอนจะลา เพื่อนอาจจะพูดว่า "Hẹn gặp lại nhé!" (เฮน กับ ล่าย เญ่), และเราตอบกลับว่า "ขอให้เจอกันอีกนะครับ" (คอ ให้ เจอ กัน อีก นะ ครับ) 2. เมื่อไปทำกิจกรรมกับเพื่อน : เมื่อกิจกรรมจบลง เราอาจจะพูดว่า "Hẹn gặp lại nhé!" (เฮน กับ ล่าย เญ่) และเพื่อนของเราก็ตอบว่า "ขอให้เจอกันอีกนะค่ะ" (คอ ให้ เจอ กัน อีก นะ ค่ะ) การใช้วลีนี้พอจะเห็นได้ว่าเป็นการสร้างความสัมพันธ์ที่ดีระหว่างเพื่อนหรือคนที่เรารู้จักและทำให้บรรยากาศไม่เคร่งเครียดอีกด้วย