食量小不等於心量小 Porsi kecil tidak berarti hati yang kecil.

'食量小不等於心量小' (shí liàng xiǎo bù děng yú xīn liàng xiǎo) berarti, porsi kecil tidak berarti hati yang kecil.

Ini adalah ungkapan yang menunjukkan bahwa seseorang yang makan sedikit (食量小, shí liàng xiǎo) tidak selalu berarti mereka memiliki karakter atau hati yang kecil (心量小, xīn liàng xiǎo).

Contohnya, seseorang dapat terlihat kurus dan makan dengan porsi sedikit, tetapi mereka mungkin sangat baik dan dermawan (非常好與慷慨, fēi cháng hǎo yǔ kāng kǎi).

Sebaliknya, orang yang mungkin makan banyak (吃很多, chī hěn duō) belum tentu memiliki sifat yang baik.

Menghargai orang lain bukan hanya berdasarkan seberapa banyak mereka makan, tapi juga berdasarkan sifat dan tindakan mereka.

Misalnya, seorang teman yang selalu membantu kita, meskipun dia tidak makan banyak (少吃), dia tetap memiliki hati yang besar (心量大, xīn liàng dà).

Jadi, penting untuk tidak menilai seseorang hanya dari kebiasaan makannya (只是從他們的吃飯習慣來判斷, zhǐ shì cóng tā men de chī fàn xí guàn lái pàn duàn) tetapi harus melihat karakter dan tindakan mereka yang sebenarnya.

---