菜单上的菜都很贵。 อาหารในเมนูแพงมาก
ในภาษาไทย, คำว่า "อาหารในเมนูแพงมาก" หมายถึงว่า ราคาของอาหารที่เราสั่งในร้านนั้นสูงมาก ซึ่งทำให้เราต้องคิดให้ดีเกี่ยวกับการใช้จ่ายของเราในมื้ออาหารนี้。 ในภาษาจีน (简体中文), เราสามารถพูดว่า “菜单上的菜都很贵” (càidān shàng de cài dōu hěn guì) แปลว่า "อาหารในเมนูแพงมาก" เช่นเดียวกัน。 ตัวอย่างการใช้ประโยค: - ถ้าเราไปที่ร้านอาหารและเห็นเมนูที่มีราคาแพง เราอาจพูดว่า “这家餐厅的菜单上的菜都很贵！” (zhè jiā cāntīng de càidān shàng de cài dōu hěn guì) แปลว่า "เมนูของร้านนี้แพงมาก!" การที่อาหารมีราคาแพง อาจจะทำให้เราต้องเลือกอย่างระมัดระวัง และอาจจะคิดถึงการเลือกจานที่คุ้มค่าที่สุดสำหรับมื้ออาหารในครั้งนั้น。