Five-finger discount Desconto de cinco dedos
Five-finger discount (pronunciado /faɪv ˈfɪŋɡər dɪsˈkaʊnt/) é uma expressão idiomática em inglês que significa roubar algo, especialmente em uma loja.
Essa expressão é usada de maneira informal e, às vezes, humorística.
Em português, poderíamos traduzir como "desconto de cinco dedos", referindo-se aos dedos da mão que são usados para pegar algo sem pagar.
Por exemplo: 1. If someone says, "I got a five-finger discount on that shirt," isso significa que a pessoa pegou a camisa sem pagar.
(*Se alguém diz: "Eu consegui um desconto de cinco dedos naquela camisa," isso significa que a pessoa pegou a camisa sem pagar.
*) 2. "He was caught using a five-finger discount at the store." Isso quer dizer que ele foi pego roubando na loja.
(*“Ele foi pego usando um desconto de cinco dedos na loja.
”*) É importante notar que usar um "five-finger discount" é ilegal.
Por isso, em conversas sérias, essa expressão deve ser evitada.
Outro exemplo mais humorístico: - "When my friend couldn't afford the candy, he tried to use a five-finger discount." Isso significa que ele tentou roubar o doce.
(*“Quando meu amigo não pôde pagar pelo doce, ele tentou usar um desconto de cinco dedos.
”*) Lembre-se, essa expressão é mais uma gíria e não é uma maneira correta de se comportar.
O ideal é sempre pagar pelo que você quer!