Combien d'heures travailles-tu par semaine? Je travaille quarante heures par semaine.
D'accord ! Commençons par la phrase : "Combien d'heures travailles-tu par semaine ?" en Portuguese, cela se dit : "Quantas horas você trabalha por semana ?" (prononciation : *kwan-tas or-as vo-say tra-ba-lah por se-ma-na ?*) 1. "Combien" / "Quantas" : Ce mot est utilisé pour demander une quantité.
En français, "combien" (prononciation : *kombie*n*) et en portugais, "quantas" (prononciation : *kwan-tas*).
2. "d'heures" / "de horas" : Cela signifie les heures de travail.
En français, on dit "d'heures" (prononciation : *de-u-r*) et en portugais, cela se traduit par "de horas" (prononciation : *de or-as*).
3. "travailles-tu" / "você trabalha" : Cela concerne le fait de travailler.
En français, "travailles-tu" (prononciation : *tra-vailles-ty*), en portugais, on dit "você trabalha" (prononciation : *vo-say tra-ba-lah*).
4. "par semaine" / "por semana" : Cela désigne la période de temps.
En français, "par semaine" (prononciation : *par se-maine*) et en portugais, "por semana" (prononciation : *por se-ma-na*).
Ensuite, la réponse : "Je travaille quarante heures par semaine." en Portuguese serait : "Eu trabalho quarenta horas por semana." (prononciation : *é-u tra-ba-lho kwa-ren-ta or-as por se-ma-na*).
1. "Je" / "Eu" : Cela signifie "moi".
En français, "je" (prononciation : *j*e*), et en portugais, "eu" (prononciation : *é-u*).
2. "travaille" / "trabalho" : Cela signifie l'acte de travailler.
En français, "travaille" (prononciation : *tra-va-il*), et en portugais, "trabalho" (prononciation : *tra-ba-lho*).
3. "quarante" / "quarenta" : C'est le nombre 40. En français, "quarante" (prononciation : *ka-rant*), et en portugais, "quarenta" (prononciation : *kwa-ren-ta*).
4. "heures" / "horas" : Comme mentionné précédemment, cela désigne le temps.
En français, "heures" (prononciation : *u-r*), en portugais "horas" (prononciation : *or-as*).
5. "par semaine" / "por semana" : Idem, comme expliqué plus haut.
Donc, pour rassembler tout cela, la série de phrases fonctionnerait comme suit : "Combien d'heures travailles-tu par semaine ?" et la réponse "Je travaille quarante heures par semaine." Cela nous aide à comprendre comment poser des questions et donner des réponses sur le temps de travail en français et en portugais.
Bon apprentissage !