Hacer tiempo Gagner du temps
La expresión "Hacer tiempo" se traduce en français par "Gagner du temps".
Cela signifie passer du temps de manière à ne pas se presser ou à retarder une activité.
Voici quelques explications en utilisant les deux langues.
Un exemple simple serait lorsque vous attendez quelqu'un.
En Spanish, vous pourriez dire: "Estoy haciendo tiempo mientras espero a mi amigo." (Es-toy ah-see-en-do tee-em-po mient-ras es-pe-ro a mee ah-mi-go).
En français, cela donnerait: "Je gagne du temps pendant que j'attends mon ami." Autre exemple: si vous avez fini vos devoirs mais que vous devez attendre un bus, vous pourriez dire en Spanish: "Voy a hacer tiempo leyendo un libro." (Voy a ah-ser tee-em-po le-yen-do un lee-bro).
En français, ceci se traduit par: "Je vais gagner du temps en lisant un livre." Une situation fréquente est lors d'un rendez-vous.
En Spanish: "No quiero llegar demasiado temprano, así que voy a hacer tiempo en un café." (No kye-ro le-gar de-ma-si-a-do ter-man-o, a-see ke voy a ah-ser tee-em-po en un ka-fe).
En français, cela signifie: "Je ne veux pas arriver trop tôt, donc je vais gagner du temps dans un café." Pour résumer, "Hacer tiempo" ou "Gagner du temps" est une manière de décrire l'action de passer le temps en attendant autre chose.
Cette expression peut être utile dans de nombreuses situations de la vie quotidienne.