การแข่งขัน Compétition
Le mot 'การแข่งขัน' (gaan-khaeng-khan) signifie 'compétition' en français.
C'est un terme utilisé pour décrire une situation où des personnes ou des équipes s'affrontent pour gagner un prix ou atteindre un objectif.
Par exemple, dans une 'การแข่งขันกีฬา' (gaan-khaeng-khan gi-la), qui signifie 'compétition sportive', des athlètes s'affrontent dans des sports comme le football ou le basket-ball.
En français, on dirait : "Il y a une compétition de foot ce week-end." En thaï, c'est : "มีการแข่งขันฟุตบอลสุดสัปดาห์นี้" (mee gaan-khaeng-khan fut-bol sut sap-daa nii).
Une autre situation courante est une 'การแข่งขันเรียน' (gaan-khaeng-khan rian), qui se traduit par 'compétition académique', comme un concours de mathématiques.
En français, vous pourriez dire : "Les étudiants participent à une compétition de mathématiques." En thaï, cela se dirait : "นักเรียนเข้าร่วมการแข่งขันคณิตศาสตร์" (nak-riian khao-ruam gaan-khaeng-khan kha-ni-tat).
Pour participer à une 'การแข่งขัน' (gaan-khaeng-khan), il faut se préparer et donner le meilleur de soi-même.
En français, on pourrait dire : "Pour réussir, il faut beaucoup s'entraîner." En thaï, cela donnerait : "เพื่อความสำเร็จ ต้องฝึกฝนมาก" (phuea khwaam-sam-ret, tong pheuk-phon mak).
En résumé, la 'การแข่งขัน' (gaan-khaeng-khan) est un concept important dans différents domaines, que ce soit le sport, l'académique ou d'autres activités.