당신은 어디서 만날까요? Où voulez-vous nous rencontrer ?
La phrase '당신은 어디서 만날까요?' (Dangsin-eun eodiseo mannalkkayo?) signifie "Où voulez-vous nous rencontrer ?" en français.
Analysons cette phrase étape par étape.
1. 당신은 (Dangsin-eun) : Cela signifie "vous".
C'est une manière polie de s'adresser à quelqu'un.
En contexte, on l'utilise quand on parle à une personne avec respect.
2. 어디서 (eodiseo) : Cela signifie "où".
C'est l'interrogatif utilisé pour poser des questions sur le lieu.
Par exemple, si vous voulez dire "Où est la bibliothèque ?", vous diriez "도서관은 어디에 있나요?" (Doseogwan-eun eodie innayo?).
3. 만날까요? (mannalkkayo?) : Cela se traduit par "veut-on rencontrer" ou "souhaitez-vous rencontrer".
C'est une forme polie du verbe "rencontrer" (만나다, mannada) au futur, avec une nuance de suggestion.
Si vous voulez dire "devrions-nous rencontrer ?" de manière informelle, vous pourriez utiliser "만날까?" (mannalkka?).
Pour un exemple pratique, si vous discutez avec un ami et que vous voulez lui demander "Où voulons-nous nous rencontrer ?", vous pouvez utiliser une version simplifiée comme '우리 어디서 만날까?' (uri eodiseo mannalkka?) ce qui signifie "Où veut-on se rencontrer ?".
En résumé, '당신은 어디서 만날까요?' est une question polie et respectueuse pour demander où vous allez vous rencontrer.
Cela montre votre intérêt pour la planification d'un rendez-vous.