Teknologi adalah alat, bukan tujuan. La technologie est un outil, pas une destination.
La phrase 'Teknologi adalah alat, bukan tujuan' (prononciation : tek-no-lo-gi a-da-lah a-lat, bu-kan tu-ju-an) veut dire "La technologie est un outil, pas une destination".
Dans cette expression, "teknologi" (prononciation : tek-no-lo-gi) se réfère à la technologie, qui est utilisée dans notre vie quotidienne.
L'idée principale est que la technologie sert à nous aider dans nos tâches, mais ce n'est pas le but final.
Par exemple, kita menggunakan smartphone (prononciation : ki-ta me-nu-gun-kan smart-phone) pour communiquer avec nos amis.
Ici, le smartphone est un alat (prononciation : a-lat) qui facilite la communication.
En français, on peut dire "Le smartphone est un outil pour rester en contact".
Un autre exemple adalah komputer (prononciation : kom-pu-ter).
On l'utilise pour travailler, belajar (prononciation : be-la-jar), ou même berbelanja (prononciation : ber-be-lan-ja) en ligne.
Mais l'objectif n'est pas de posséder un ordinateur, mais de l'utiliser pour réaliser nos tâches efficacement.
On peut dire en français "L'objectif est d'utiliser l’ordinateur pour accomplir des tâches".
Cette phrase nous rappelle que nous devons utiliser la technologie judicieusement pour atteindre nos objectifs, au lieu de devenir dépendants d'elle.
C'est important de se rappeler que la technologie est un alat (prononciation : a-lat), et non pas tujuan (prononciation : tu-ju-an).