運を天に任せる ให้โชคชะตาตัดสิน
'運を天に任せる' (うんをてんにまかせる) หมายถึง การฝากชะตากรรมหรือโชคลาภไว้กับโชคชะตา ในภาษาไทยเราจะพูดว่า "ให้โชคชะตาตัดสิน" ความหมายก็คือ การไม่สามารถควบคุมสถานการณ์ต่าง ๆ ได้ และยอมรับว่าอนาคตเป็นสิ่งที่ไม่แน่นอน ตัวอย่างเช่น ถ้าคุณสอบในสิ่งที่คุณเตรียมตัวมาน้อย แต่คุณก็รู้สึกเครียด คุณอาจจะพูดว่า "今は運を天に任せるしかない。" (いまはうんをてんにまかせるしかない。) แปลว่า "ตอนนี้ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องปล่อยให้โชคชะตาตัดสิน" อีกตัวอย่างหนึ่งคือ ถ้าคุณ участвовать ในการแข่งขันและรู้ว่าคู่แข่งของคุณมีความสามารถมาก คุณอาจจะพูดว่า "結果はどうなるかわからないから、運を天に任せよう。" (けっかはどうなるかわからないから、うんをてんにまかせよう。) แปลว่า "ไม่รู้ผลจะเป็นอย่างไร เพราะฉะนั้นเราคงต้องฝากโชคไว้ที่โชคชะตา" ในกรณีเช่นนี้ การใช้วลี '運を天に任せる' ทำให้เห็นถึงความเชื่อในโชคชะตาและการยอมรับผลที่อาจเกิดขึ้นได้ในอนาคต