好意 sympathie
Le mot '好意' (こうい, koui) en japonais signifie 'sympathie' ou 'bienveillance'.
C’est un terme qui exprime une attitude positive envers les autres.
Par exemple, si vous dites à quelqu'un "あなたに好意を持っています" (あなたにこういをもっています, anata ni koui o motteimasu), cela veut dire "J'ai de la sympathie pour toi." C'est une manière douce d'exprimer son affection ou son intérêt.
Un autre exemple est "彼女は私に好意があると思います" (かのじょはわたしにこういがあるとおもいます, kanojo wa watashi ni koui ga aru to omoimasu), ce qui se traduit par "Je pense qu'elle a de la sympathie pour moi." Cela montre comment on peut s'en rendre compte dans une relation.
En japonais, '好意' peut également être utilisé dans un contexte plus général pour décrire une atmosphère amie.
Par exemple, "みんなの好意に感謝します" (みんなのこういにかんしゃします, minna no koui ni kansha shimasu) signifie "Je vous remercie pour votre sympathie." Ainsi, '好意' est un mot qui encapsule l'idée de bonnes intentions et d'affection envers autrui.