言うは易く行うは難し。 Falar é fácil, agir é difícil.
A expressão japonesa "言うは易く行うは難し" (いうはやすくおこなうはむずかしい, i wa yasuku okonau wa muzukashii) significa “Falar é fácil, agir é difícil.
” Esta frase reflete a ideia de que muitas vezes é simples falar sobre fazer algo, mas colocar essas palavras em prática é muito mais desafiador.
Significado Detalhado - 言う (いう, iu) : significa "falar" ou "dizer".
- は (wa) : é uma partícula que indica o tópico da frase.
- 易く (やすく, yasuku) : significa "fácil".
- 行う (おこなう, okonau) : significa "agir" ou "executar".
- 難し (むずかし, muzukashii) : significa "difícil".
Exemplos 1. Falar sobre aprender japonês é fácil, mas realmente estudar e praticar é difícil.
- 日本語を学ぶと言うのは易いですが、本当に勉強して練習するのは難しいです。 - (にほんごをまなぶといいうのはやいですが、ほんとうにべんきょうしてれんしゅうするのはむずかしいです。) - *Nihongo o manabu to iu no wa yasui desu ga, hontō ni benkyō shite renshū suru no wa muzukashii desu.
* 2. É fácil falar que você vai se exercitar, mas na verdade é difícil levantar da cama.
- 運動すると言うのは簡単ですが、実際にベッドから起きるのは難しいです。 - (うんどうするといいうのはかんたんですが、じったいにべっどからおきるのはむずかしいです。) - *Undō suru to iu no wa kantan desu ga, jittai ni beddo kara okiru no wa muzukashii desu.
* Conclusão "言うは易く行うは難し" nos ensina que o mais importante é agir e não apenas falar.
Isso é verdade em muitas áreas da vida, como estudar, trabalhar em projetos ou até mesmo em relacionamentos.
Refletir sobre essa frase pode nos ajudar a ser mais proativos e a não apenas ficar nas palavras.
Agora, lembre-se: 「行動が大事です。」(こうどうがだいじです, kōdō ga daiji desu) – “A ação é importante!”