犬も歩けば棒に当たる。 Se você sair, pode encontrar problemas.

A expressão japonesa "犬も歩けば棒に当たる" (いぬもあるけばぼうにあたる, inu mo arukeba bou ni ataru) é um provérbio que se traduz literalmente como "Se um cachorro anda, pode encontrar um bastão".

Em português, isso significa que se você sair e se mover, pode encontrar problemas ou até mesmo boas oportunidades.

Essa expressão sugere que ao se aventurar, as coisas podem não sair como planejado, mas também pode trazer coisas inesperadas.

Vamos detalhar as partes da frase: 1. 犬 (いぬ, inu) - significa "cachorro".

Um animal que é muito comum e que representa lealdade e proteção.

2. も (mo) - uma partícula que significa "também".

Nesse caso, implica que até mesmo um cachorro pode ter essa experiência.

3. 歩けば (あるけば, arukeba) - é a forma condicional do verbo "歩く" (あるく, aruku), que significa "andar".

A parte "けば" sugere "se você andar".

4. 棒 (ぼう, bou) - significa "bastão" ou "vara".

Na expressão, simboliza um problema ou um obstáculo.

5. に (ni) - é uma partícula que indica direção ou destino.

Aqui, significa "em" ou "para".

6. 当たる (あたる, ataru) - significa "bater" ou "tocar".

Portanto, "棒に当たる" significa "bater em um bastão".

Exemplo : - Imagine que você decide sair para um passeio (散歩, さんぽ, sanpo).

Enquanto caminha, pode encontrar algo inesperado, como uma chuva (雨, あめ, ame) que não estava prevista.

Isso reflete a ideia de "犬も歩けば棒に当たる".

Outro exemplo : - Se você vai a uma festa (パーティー, paatii), pode conhecer novas pessoas (新しい人々, あたらしいひとびと, atarashii hitobito), mas também pode acabar em conversas desconfortáveis (不快な会話, ふかいなかいわ, fukaina kaiwa).

Isso também se encaixa na ideia de que, ao sair, você pode encontrar problemas.

Portanto, a moral da expressão é que, apesar de haver riscos quando saímos ou tentamos algo novo, pode também haver recompensas e oportunidades.

É uma maneira de motivar as pessoas a se aventurarem, mesmo que isso envolva alguns desafios.

---