リモート à distance
‘リモート’ (rimōto) signifie 'à distance' en japonais.
C'est un mot souvent utilisé pour parler de travail ou d'apprentissage qui se fait sans être physiquement présent à un endroit.
Par exemple, si vous travaillez depuis chez vous, on peut dire en japonais : 「私はリモートで働いています。」(Watashi wa rimōto de hataraiteimasu.) Ce qui signifie en français : "Je travaille à distance." Un autre exemple est l'apprentissage en ligne.
Vous pourriez dire : 「私はリモートで日本語を勉強しています。」(Watashi wa rimōto de Nihongo o benkyō shiteimasu.) Ce qui se traduit par : "J'apprends le japonais à distance." Le mot ‘リモート’ est de plus en plus courant, surtout avec les technologies modernes.
Les réunions en ligne par exemple, se passent souvent à distance.
En parlant de cela, vous pourriez dire : 「私たちはリモート会議をしています。」(Watashitachi wa rimōto kaigi o shiteimasu.) Cela signifie : "Nous avons une réunion à distance." En résumé, 'リモート' est utilisé pour désigner toute activité où l'on n'est pas physiquement présent, que ce soit pour le travail, l'éducation ou même des conversations.