フィードバック retour d’information
'フィードバック' (prononcé 'fīdobakku') est un terme qui signifie 'retour d’information' en French.
C'est ce que l'on reçoit après avoir donné un travail ou effectué une tâche, pour savoir si on a bien fait ou s'il y a des choses à améliorer.
Par exemple, si un élève rend un devoir, l'instructeur peut donner du 'フィードバック' (fīdobakku) sur ce devoir.
Ici, l'instructeur dit ce qui est bien fait et ce qui peut être amélioré.
En Japanese, on pourrait dire, "あなたのレポートに対するフィードバックは非常に良かったです" (anata no repōto ni taisuru fīdobakku wa hijō ni yokatta desu), ce qui signifie "Le retour d’information sur votre rapport était très bon." Un autre exemple serait lors d’un entraînement.
Si un coach dit à un joueur 'あなたはもっと速く走る必要があります' (anata wa motto hayaku hashiru hitsuyō ga arimasu), cela constitue du 'フィードバック' (fīdobakku) pour aider le joueur à s'améliorer.
En résumé, le 'フィードバック' (fīdobakku) est essentiel pour apprendre et progresser, que ce soit à l'école, au travail ou dans le sport.
Dans une conversation, vous pourriez demander : "私のプレゼンテーションについてフィードバックをもらえますか？" (watashi no purezentēshon ni tsuite fīdobakku o moraemasu ka?), ce qui signifie "Puis-je avoir un retour d’information sur ma présentation ?"