特殊郵便 Correio Registrado

O '特殊郵便' (とくしゅゆうびん, tokushuyūbin) significa Correio Registrado em português.

Esse tipo de serviço postal no Japão é usado para garantir que suas cartas ou pacotes sejam entregues com segurança.

Quando você usa o Correio Registrado, é possível rastrear a sua encomenda e ter certeza de que ela chegou ao destinatário.

Por exemplo, se você enviasse uma carta importante, você escolheria o '特殊郵便' (tokushuyūbin) para ter a confirmação de que ela chegou.

Você deve ir ao correio e pedir pelo '特殊郵便サービス' (とくしゅゆうびんさーびす, tokushuyūbin sābisu).

Uma frase importante é: "Eu gostaria de enviar isso como Correio Registrado." Em japonês, isso seria: "これを特殊郵便で送りたいです" (これをとくしゅゆうびんでおくりたいです, Kore o tokushuyūbin de okuritai desu).

Além disso, o '特殊郵便' oferece um comprovante de entrega.

Assim, você pode mostrar que a carta ou pacote foi recebido.

A frase para isso é: "O destinatário recebeu minha carta." Em japonês: "受取人は私の手紙を受け取りました" (うけとりにんはわたしのてがみをうけとりました, Uketorinin wa watashi no tegami o uketorimashita).

Esta é uma forma segura de enviar documentos importantes no Japão.

Se você precisar mais informações, pode perguntar no correio: "このサービスについてもっと教えてください" (このさーびすについてもっとおしえてください, Kono sābisu ni tsuite motto oshiete kudasai), que significa "Por favor, me ensine mais sobre este serviço."

---