È meglio un uovo oggi che una gallina domani. (วันนี้ได้ไข่ดีกว่าพรุ่งนี้ได้ไก่)
'È meglio un uovo oggi che una gallina domani.' (เสียง: เอ เมลลิโอ อุ๊วจ โอดจิ เก อูน่า กัลลีน่า โดมานี) หมายความว่า "วันนี้ได้ไข่ดีกว่าพรุ่งนี้ได้ไก่" เป็นสุภาษิตภาษาอิตาลีที่สื่อถึงแนวคิดเกี่ยวกับการเลือกสิ่งที่แน่นอนในปัจจุบัน แทนที่จะรอสิ่งที่ไม่แน่นอนในอนาคต ตัวอย่างง่ายๆ คือ ถ้าคุณมีโอกาสที่จะได้การทำงานที่มั่นคงในวันนี้ (ไข่) มันอาจจะดีกว่าการรอรับโอกาสที่ไม่แน่นอนในอนาคต (ไก่) เช่น “Se ho un lavoro sicuro oggi, lo prendo.
(ถ้าฉันมีงานที่มั่นคงในวันนี้ ฉันจะรับมัน)” อีกตัวอย่างคือ ถ้าคุณมีโอกาสที่จะเรียนรู้ภาษาอังกฤษในตอนนี้ (อุ๊วจ) มันดีกว่าการรอว่าในวันหนึ่งคุณจะพูดภาษาอิตาลีได้เก่ง (กัลลีน่า) เช่น “Studiare l'inglese oggi è meglio che aspettare.
(การเรียนภาษาอังกฤษวันนี้ดีกว่าการรอ)” โดยรวมแล้ว สุภาษิตนี้สอนเราให้เห็นความสำคัญของการใช้โอกาสในปัจจุบันมากกว่าการหวังในอนาคตที่ไม่แน่นอน!