这个电话是关于什么的？ De quoi parle cet appel ?
'这个电话是关于什么的？' (Zhège diànhuà shì guānyú shénme de?) signifie 'De quoi parle cet appel ?' en français.
Dans cette phrase, '这个电话' (zhège diànhuà) signifie 'cet appel' ou 'ce téléphone'.
'这个' (zhège) se traduit par 'ce' ou 'cet', et '电话' (diànhuà) signifie 'téléphone'.
Ensuite, '是' (shì) est le verbe 'être' en chinois.
Il relie le sujet de la phrase avec le reste de l'information, similaire à 'est' en français.
Le mot '关于' (guānyú) signifie 'au sujet de' ou 'concernant'.
C'est un mot clé qui permet de demander de quelle manière le téléphone est lié à un sujet particulier.
Enfin, '什么的' (shénme de) signifie 'de quoi' ou 'quel sujet'.
'什么' (shénme) veut dire 'quoi', et utilisé ici, il pose directement la question sur le sujet de l'appel.
Pour donner des exemples, si quelqu'un dit '这个电话是关于你的工作吗？' (Zhège diànhuà shì guānyú nǐ de gōngzuò ma?), cela signifie 'Cet appel est-il au sujet de ton travail ?'.
Un autre exemple pourrait être '这个电话是关于一个会议的。' (Zhège diànhuà shì guānyú yīgè huìyì de.), qui se traduit par 'Cet appel parle d'une réunion.' Ainsi, lorsque vous entendez '这个电话是关于什么的？', c'est une question pour clarifier le sujet de l'appel.