这道菜太辣了。 จานนี้เผ็ดเกินไป.
"这道菜太辣了。" (zhè dào cài tài là le) แปลว่า "จานนี้เผ็ดเกินไป" เป็นการแสดงความรู้สึกเกี่ยวกับอาหารที่มีความเผ็ดมากจนเกินไป ซึ่งในภาษาไทยเมื่อเรารู้สึกว่าอาหารเผ็ดแล้วจึงจะบอกคนอื่นว่า "เผ็ดเกินไป" หรือ "รสชาติเข้มข้นเกินไป" ในกรณีนี้ เราสามารถใช้ประโยคนี้เมื่อไปทานอาหารที่ร้านอาหารจีนหรือที่บ้าน หากคุณได้ลองชิมอาหารที่มีพริกหรือเครื่องเทศเยอะ ๆ แล้วรู้สึกว่าไม่สามารถทานต่อได้ จึงสามารถพูดกับคนที่ทำอาหารหรือเพื่อนของคุณว่า "这道菜太辣了！(zhè dào cài tài là le)" ตัวอย่างเพิ่มเติม: - ถ้าคุณไปทานซุปที่มีพริกมาก คุณอาจจะพูดว่า "这个汤太辣了。" (zhè ge tāng tài là le) แปลว่า "ซุปนี้เผ็ดเกินไป" - หากคุณรู้สึกว่าข้าวผัดมีพริกมาก คุณอาจบอกว่า "这份炒饭太辣了。" (zhè fèn chǎo fàn tài là le) แปลว่า "ข้าวผัดจานนี้เผ็ดเกินไป" การใช้งานประโยคนี้จะมีประโยชน์มากในการสื่อสารความชอบหรือความไม่ชอบในรสชาติของอาหารที่มีความเผ็ดในระดับที่มากเกินไป!