Avez-vous des disponibilités cette semaine? Você tem disponibilidade esta semana?
Bien sûr! Commençons par la phrase "Avez-vous des disponibilités cette semaine?" qui se traduit par "Você tem disponibilidade esta semana?" en Portuguese.
1. Avez-vous / Você tem - En français, "Avez-vous" est une forme polie pour poser une question à quelqu'un.
- En Portuguese, "Você tem" signifie "vous avez".
- Prononciation : - Avez-vous : [a-ve vo] - Você tem : [vo-se ten] 2. des disponibilités / disponibilidade - "Des disponibilités" en français fait référence aux moments libres ou aux heures où une personne peut être disponible.
- En Portuguese, "disponibilidade" signifie aussi la disponibilité, mais au singulier.
- Prononciation : - des disponibilités : [de dis-po-ni-bi-li-te] - disponibilidade : [dis-po-ni-bi-li-da-de] 3. cette semaine / esta semana - "Cette semaine" en français indique la semaine actuelle.
- "Esta semana" en Portuguese a le même sens.
- Prononciation : - cette semaine : [sɛt sə-mɛn] - esta semana : [ɛs-ta se-ma-na] Exemple d'utilisation : Si vous devez demander à un ami s'il est libre pour sortir, vous pouvez dire : - En français : "Avez-vous des disponibilités cette semaine pour un café?" - En Portuguese : "Você tem disponibilidade esta semana para um café?" Cela signifie que vous souhaitez savoir s'il a du temps libre cette semaine pour prendre un café ensemble.
Voilà comment se structure cette question en mixant le français et le portuguese!