¿Cuánto tiempo llevas sintiéndote así? Há quanto tempo você se sente assim?
Claro! Vamos falar sobre a expressão "¿Cuánto tiempo llevas sintiéndote así?" em espanhol e "Há quanto tempo você se sente assim?" em português.
Explicação 1. ¿Cuánto tiempo llevas sintiéndote así? - Tradução em português: "Há quanto tempo você se sente assim?" - Pronúncia em espanhol: [kwán-toh ti-em-poh ye-bahs sin-tyen-doh-teh ah-see] Esta frase é usada para perguntar a alguém há quanto tempo eles têm se sentido de uma certa maneira, especialmente se é algo emocional ou físico.
2. Estrutura da frase: - Cuánto tiempo significa "quanto tempo".
- Llevas é o verbo "levar" na segunda pessoa do singular (tú), que pode ser entendido como "você leva".
- Sintiéndote vem do verbo "sentirse", que significa "sentir-se", e a forma "te" indica que é algo relacionado à pessoa com quem falamos.
- Así significa "assim".
3. Exemplo em espanhol: - Frase: ¿Cuánto tiempo llevas sintiéndote triste? - Tradução: Há quanto tempo você se sente triste? - Pronúncia: [kwán-toh ti-em-poh ye-bahs sin-tyen-doh-teh trees-teh] 4. Respostas possíveis: - Frase em espanhol: LLevo sintiéndome triste desde hace tres semanas.
- Tradução: Eu me sinto triste há três semanas.
- Pronúncia: [yeh-bo sin-tyen-doh-meh trees-seh-mah-nas] Similaridade em português - Há quanto tempo você se sente assim? - Pronúncia em português: [aː kwɐntu tẽpu vɨse sẽtʃi asĩ] Esta frase tem a mesma estrutura que a frase em espanhol: está perguntando sobre a duração de um sentimento.
5. Exemplo em português: - Frase: Há quanto tempo você se sente cansado? - Pronúncia: [aː kwɐntu tẽpu vɨse sẽtʃi kɐ̃ˈsadu] 6. Respostas possíveis: - Frase: Eu me sinto cansado há duas semanas.
- Pronúncia: [ew mẽ sĩtu kɐ̃ˈsadu aː ˈduɐs seˈmanɐs] Resumo Tanto em espanhol quanto em português, as perguntas mencionadas têm o mesmo objetivo: entender a duração dos sentimentos de alguém.
Se você praticar tanto as perguntas quanto as respostas, será mais fácil se comunicar sobre emoções e sentimentos em ambas as línguas.
Espero que esta explicação tenha sido útil! ¡Buena suerte con tu aprendizaje!