上補習班 aller à des cours de soutien
"上補習班" (shàng bǔxí bān) signifie "aller à des cours de soutien".
C’est une expression utilisée pour décrire le fait de suivre des cours en dehors de l'école régulière pour améliorer ses compétences dans certaines matières.
Par exemple, si un élève a des difficultés en mathématiques, il peut décider "上補習班" (shàng bǔxí bān) pour recevoir de l'aide supplémentaire.
En français, on dirait qu'il "va à des cours de soutien en mathématiques".
Un autre exemple peut être : "我每週都去上補習班" (wǒ měi zhōu dōu qù shàng bǔxí bān), ce qui signifie "Je vais à des cours de soutien chaque semaine".
Cela montre l'engagement de l'élève à améliorer ses compétences.
Il est courant de dire que "上補習班" (shàng bǔxí bān) est très populaire à Taïwan, car beaucoup d'élèves veulent obtenir de meilleurs résultats dans leurs études.
En français, on pourrait dire : "Les cours de soutien sont populaires parmi les élèves." En résumé, "上補習班" (shàng bǔxí bān) est une pratique courante pour ceux qui souhaitent renforcer leurs connaissances et compétences scolaires, comme le fait d'aller à "des cours de soutien".