Keluarga adalah segalanya. La famille est tout.
D'accord ! La phrase 'Keluarga adalah segalanya' (prononciation : keh-lu-ar-gah a-dah-lah seh-gah-lan-yah) signifie "La famille est tout".
C'est une expression très forte en Indonesian et elle représente l'importance de la famille dans la culture.
Dans la culture indonésienne, la famille joue un rôle central.
Par exemple, les gens souvent passent beaucoup de temps ensemble durant les fêtes.
En Indonesian, on dit : "Kita sering merayakan hari besar dengan keluarga" (prononciation : kee-tah se-ring meh-rah-yah-kan ha-ree beh-sar deh-ngan keh-lu-ar-gah) qui signifie "Nous célébrons souvent les grandes occasions avec la famille." La phrase montre aussi que l’amour et le soutien que l’on reçoit de sa famille sont essentiels.
Par exemple, si tu as des problèmes, tu peux toujours compter sur ta "keluarga" (prononciation : keh-lu-ar-gah) pour t'aider.
En Indonesian, tu pourrais dire : "Keluarga selalu mendukung kita" (prononciation : keh-lu-ar-gah sah-lu mehn-doo-kung kee-tah) ce qui signifie "La famille nous soutient toujours".
Finalement, 'Keluarga adalah segalanya' rappelle qu'en tant qu'être humain, les liens de la famille sont fondamentaux.
On pourrait également dire : "Hubungan keluarga sangat penting" (prononciation : hoo-boo-ngan keh-lu-ar-gah sang-at pen-ting) qui veut dire "Les relations familiales sont très importantes".
Cela souligne l’idée que, peu importe les circonstances, la famille reste une priorité.
En somme, cette expression montre que dans la vie, les liens familiaux sont essentiels et précieux.