ซื้อ 1 แถม 1 achetez-en un, obtenez-en un gratuit
'ซื้อ 1 แถม 1' se prononce 'seu neung thaem neung' en Thai.
Cela signifie "achetez-en un, obtenez-en un gratuit." C'est une offre promotionnelle courante en Thaïlande.
Dans cette phrase, 'ซื้อ' (seu) signifie "acheter." Par exemple, si vous allez au marché et que vous voyez 'ซื้อ 1 แถม 1', vous pouvezacheter un produit et obtenir un autre gratuitement.
Dans le contexte d'une promotion, vous pourriez dire : "J'aime ce type d'offre.
Lorsque je vois 'ซื้อ 1 แถม 1', je sais que c'est une bonne affaire." En thaï, cela pourrait être : "ผมชอบแบบนี้ เมื่อเห็น 'ซื้อ 1 แถม 1' ผมรู้ว่านี่คือข้อเสนอที่ดี" (phom chôrp baeb níi meua hen 'seu neung thaem neung' phom rúu wâa nîi khue khâo sané thîi di).
Un autre exemple serait dans un magasin de vêtements.
Si une robe est en promotion 'ซื้อ 1 แถม 1', vous pourriez dire : "Si j'achète cette robe, j'obtiens une autre robe gratuite !".
En thaï : "ถ้าผมซื้อชุดนี้ ผมจะได้ชุดฟรีอีกตัว!" (thâa phom seu chút nîi, phom jà dâi chút frii èek tua).
Cela motive les consommateurs à acheter plus, car ils voient cela comme une opportunité d'économiser.
Vous pouvez aussi entendre 'ซื้อ 1 แถม 1' dans les publicités, par exemple à la télévision ou dans les flyers.
Enfin, n'oubliez pas que 'ซื้อ' (seu) est un verbe, donc quand vous parlez d'achats, c'est un mot clé à connaître.
Amusez-vous à chercher des promotions 'ซื้อ 1 แถม 1' la prochaine fois que vous êtes en Thaïlande ou dans un magasin thaïlandais !