この手紙を海外に送りたいです。 Quero enviar esta carta para o exterior.
Claro! Vamos explorar a frase "この手紙を海外に送りたいです。" (kono tegami o kaigai ni okuritai desu.) que significa "Quero enviar esta carta para o exterior." em detalhes.
Estrutura da Frase 1. この (kono) - Isso significa "esta" ou "este" e é usado para se referir a algo que está próximo da pessoa que fala.
- Exemplo: この本 (kono hon) - "este livro" 2. 手紙 (tegami) - Esta palavra significa "carta".
- Exemplo: 手紙を書きます (tegami o kakimasu) - "Eu escrevo uma carta." 3. を (o) - É a partícula que indica o objeto direto da ação.
Neste caso, está mostrando que a ação de "enviar" se aplica à "carta".
4. 海外 (kaigai) - Significa "exterior" ou "fora do país".
- Exemplo: 海外旅行 (kaigai ryokou) - "viagem ao exterior." 5. に (ni) - Partícula que indica direção ou destino.
Aqui, indica que a carta será enviada para o exterior.
6. 送りたい (okuritai) - Esta é a forma do verbo "enviar" (送る, okuru) na forma de desejo, que significa "quero enviar".
- Exemplo: 食べたい (tabetai) - "quero comer." 7. です (desu) - Esta é uma forma de finalizar a frase de maneira polida, embora não tenha tradução literal.
É usada para manter a formalidade.
Resumindo a Frase Assim, a frase completa "この手紙を海外に送りたいです。" se traduz como "Quero enviar esta carta para o exterior." Exemplos em Contexto - Se você quiser pedir a alguém para enviar a carta: - この手紙を送ってくれますか？ (kono tegami o sotte kuremasu ka?) - "Você pode enviar esta carta?" - Se você está falando sobre o que vai fazer: - 今日はこの手紙を海外に送りたいです。 (Kyou wa kono tegami o kaigai ni okuritai desu.) - "Hoje eu quero enviar esta carta para o exterior." - Para expressar sua intenção numa situação concreta: - 日本にいる友達に手紙を送りたいです。 (Nihon ni iru tomodachi ni tegami o okuritai desu.) - "Quero enviar uma carta para um amigo que está no Japão." Praticando as Partes 1. Repita a frase inteira: "この手紙を海外に送りたいです。" (kono tegami o kaigai ni okuritai desu.) 2. Pratique as partes separadamente: - この (kono) - "esta" - 手紙 (tegami) - "carta" - 海外 (kaigai) - "exterior" - 送りたい (okuritai) - "quero enviar" - です (desu) - "é/estou" Espero que esta explicação ajude você a entender melhor a frase e a estrutura do japonês de uma forma mais prática!