小菜一碟 เรื่องจิ๊บจ๊อย
'小菜一碟' (xiǎo cài yī dié) หมายถึง เรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ หรือ เรื่องที่ไม่สำคัญ ซึ่งมักใช้พูดถึงการทำสิ่งใดที่ง่าย หรือไม่ซับซ้อน "小菜" แปลว่า กับข้าวเล็กๆ และ "一碟" แปลว่าหนึ่งจาน ดังนั้นจึงมีความหมายว่า สิ่งที่ง่ายดายเหมือนกับการเสิร์ฟของกินง่ายๆ ตัวอย่างการใช้ประโยค: - 這個任務對我來說小菜一碟。(zhè ge rènwù duì wǒ lái shuō xiǎo cài yī dié) - งานนี้สำหรับฉันมันเรื่องจิ๊บจ๊อย ถ้าหากเราพูดถึงการทำอาหารง่าย ๆ ก็สามารถใช้ได้ เช่น: - 做這道菜小菜一碟。(zuò zhè dào cài xiǎo cài yī dié) - ทำอาหารจานนี้ง่ายมาก การใช้ '小菜一碟' เป็นการบอกว่า สิ่งที่เรากำลังทำหรือเรื่องที่พูดถึงนั้นไม่ใช่เรื่องใหญ่หรือยุ่งยากเลย ถ้าคุณพูดคุยกับเพื่อนเกี่ยวกับเรื่องที่ดูเหมือนง่าย คุณสามารถใช้ประโยคนี้เพื่อสร้างบรรยากาศที่เป็นกันเองและแสดงให้เห็นถึงความมั่นใจของคุณ!