einen Termin nachholen rattraper un rendez-vous
Le terme "einen Termin nachholen" (prononcé : [aɪ̯nən tɛʁˈmiːn ˈnaːxˌhoːlən]) signifie "rattraper un rendez-vous" en français.
C'est utilisé lorsqu'on a manqué un rendez-vous et que l'on souhaite le refaire à un autre moment.
Par exemple, si tu avais un rendez-vous chez le médecin mais que tu ne pouvais pas y aller, tu peux dire : "Ich muss meinen Arzttermin nachholen." (prononcé : [ɪç mʊs ˈmaɪ̯nən ˈaʁt͡sˌtɛʁmiːn ˈnaːxˌhoːlən]) Ce qui signifie "Je dois rattraper mon rendez-vous chez le médecin." Un autre exemple pourrait être : "Ich habe den Termin verpasst, also möchte ich ihn nachholen." (prononcé : [ɪç ˈhaːbə deːn tɛʁˈmiːn fɛʁˈpast, ˈalzo ˈmœçtə ɪç iːn ˈnaːxˌhoːlən]) Ce qui veut dire "J'ai raté le rendez-vous, donc je veux le rattraper." Pour fixer un nouveau rendez-vous, on peut dire : "Könnten wir einen neuen Termin nachholen?" (prononcé : [ˈkœntən viːɐ̯ ˈaɪ̯nən ˈnɔʏ̯ən tɛʁˈmiːn ˈnaːxˌhoːlən]) Cela se traduit par "Pourrions-nous rattraper un nouveau rendez-vous ?" Donc, "einen Termin nachholen" est une expression utile pour toute personne souhaitant reprendre un rendez-vous manqué.