Hinter jedem großen Mann steht eine große Frau.
L'expression allemande 'Hinter jedem großen Mann steht eine große Frau' se traduit en français par 'Derrière chaque grand homme se tient une grande femme.' 1. Hinter jedem großen Mann (Hinter jedem großen Mann) - Cela signifie 'Derrière chaque grand homme'.
En allemand, 'hinter' signifie 'derrière', 'jedem' est la forme d'accusatif de 'jeder' qui veut dire 'chaque', et 'großen Mann' est l'accusatif de 'großer Mann', signifiant 'grand homme'.
- Prononciation : ['Hintɛʁ 'jeːdɛm 'gʁoːsən 'man] 2. steht eine große Frau (steht eine große Frau) - Ici, 'steht' signifie 'se tient' ou 'est', 'eine' est un article indéfini pour le féminin signifiant 'une', et 'große Frau' veut dire 'grande femme'.
- Prononciation : [ʃteːt 'aɪnə 'gʁoːsə 'fʁaʊ] Exemples : - Par exemple, pensez à Marie Curie, qui a soutenu son mari, Pierre Curie, dans ses recherches.
Dans ce cas, nous pourrions dire : 'Hinter jedem großen Wissenschaftler steht eine große Frau', ce qui signifie 'Derrière chaque grand scientifique se tient une grande femme'.
- Un autre exemple serait un président qui a une assistante ou une partenaire forte.
Nous pourrions dire : 'Hinter jedem großen Politiker steht eine große Frau.' Cette phrase souligne l'importance des femmes dans le succès des hommes, indiquant qu'elles jouent souvent un rôle clé dans le soutien, même si cela n'est pas toujours reconnu.
Cela peut s'appliquer dans divers domaines tels que la politique, la science, et même l'art.