프랑스에 온 지 얼마나 되었나요? Depuis combien de temps es-tu en France ?
Bien sûr ! La phrase '프랑스에 온 지 얼마나 되었나요?' se traduit par 'Depuis combien de temps es-tu en France ?' en français.
프랑스에 (peurangseu-e) signifie 'en France'.
Ici, 프랑스 (peurangseu) est 'France', et 에 (e) indique le lieu où l'on se trouve.
Ensuite, 온 지 (on-ji) signifie 'depuis que tu es arrivé'.
온 (on) est le verbe 'venir' à la forme passée, et 지 (ji) souligne l'idée de durée.
얼마나 (eolmana) se traduit par 'combien de'.
Cela exprime une question sur la quantité ou le temps.
Enfin, 되었나요? (doeeonnayo?) est une manière de demander 'as-tu été ?' ou 'est-ce que cela a pris ?'.
Cela rend la question polie et formelle.
Voici un exemple d'application : Si tu veux demander à quelqu'un depuis combien de temps il est à Paris, tu peux dire : - 프랑스에 온 지 얼마나 되었어요? (peurangseu-e on-ji eolmana doeeosseoyo?) pour une manière polie.
Si tu veux répondre, tu pourrais dire : - 나는 프랑스에 온 지 3개월 됐어요.
(naneun peurangseu-e on-ji samgaewol dwaess-eoyo.) Ce qui signifie 'Je suis en France depuis 3 mois.' Pratiquez cette structuration, et vous pourrez poser des questions similaires sur d'autres lieux ou expériences en utilisant la même structure.