食色性也。 Le désir de manger et d'aimer est naturel.
"食色性也" (shí sè xìng yě) signifie que les désirs pour la nourriture et l'amour font partie de la nature humaine.
Cela veut dire que manger et aimer sont des aspects fondamentaux de notre existence.
食色 (shí sè) se traduit par "nourriture et couleur", mais dans ce contexte, il fait référence aux désirs physiques, notamment le désir de manger et de céder à ses passions ou à l'amour.
Par exemple, quand quelqu'un dit "J'ai faim" (我餓了, wǒ è le), cela exprime un besoin naturel, tout comme le désir d'aimer quelqu'un.
性也 (xìng yě) signifie "c'est la nature".
Cela indique que ces désirs ne sont pas anormaux.
Par exemple, quand vous êtes presque toujours attiré(e) par le chocolat (巧克力, qiǎokèlì), cela montre un désir naturel pour quelque chose de délicieux.
En résumé, 食色性也 (shí sè xìng yě) nous enseigne que le désir de manger et d’aimer est tout à fait naturel (*自然的*, zìrán de) et essentiel à la vie humaine.
Donc, quand vous avez envie de quelque chose à manger, ou de vous connecter avec quelqu'un, souvenez-vous que c'est simplement une partie de votre *nature humaine* (人性, rénxìng).