Giờ đây tôi không thể nói chuyện. ตอนนี้ฉันไม่สามารถพูดได้
Giờ đây tôi không thể nói chuyện.
ตอนนี้ฉันไม่สามารถพูดได้ ในภาษา Vietnamese, วลีนี้หมายความว่า "ตอนนี้ฉันไม่สามารถพูดได้." ในการใช้ภาษา Vietnamese คำว่า "giờ đây" (giờ đây - [zəː daɪ]) หมายถึง "ตอนนี้" ในภาษาไทย และ "tôi không thể" (tôi không thể - [tɔj koŋ tʰe]) แปลว่า "ฉันไม่สามารถ." สุดท้าย "nói chuyện" (nói chuyện - [nɔj tʃʋɛn]) หมายถึง "พูดคุย." ตัวอย่างการใช้ในประโยค: - ในบทสนทนา: - Người bạn hỏi: "Bạn có khỏe không?" (เพื่อนถามว่า "คุณสบายดีไหม?") - Bạn trả lời: "Giờ đây tôi không thể nói chuyện." (คุณตอบว่า "ตอนนี้ฉันไม่สามารถพูดได้.") นอกจากนี้, ถ้าต้องการบอกว่า "ตอนนี้ฉันไม่สามารถพูดได้" ในการสื่อสาร, คุณอาจใช้คำว่า "một chút" (นิดหน่อย - [mohʊt tʃut]) เพื่อบอกว่าคุณไม่สบายหรืออาจมีเหตุผลอื่น ๆ เช่น "Giờ đây tôi không thể nói chuyện một chút." (ตอนนี้ฉันไม่สามารถพูดได้เลยนิดหน่อย.) การเข้าใจวลีนี้สามารถช่วยในการสื่อสารสถานการณ์ที่เราไม่สามารถพูดได้ แต่อยากให้คนอื่นรู้ว่าทำไมเราถึงเงียบ.