パスポートを見せてください。 ขอโชว์พาสปอร์ตหน่อยครับ/ค่ะ
คำว่า 'パスポートを見せてください' (pasupōto o misete kudasai) แปลว่า "ขอโชว์พาสปอร์ตหน่อยครับ/ค่ะ" เป็นประโยคที่ใช้ในสถานการณ์ที่ต้องการให้ใครสักคนแสดงพาสปอร์ตให้ดู ตัวอย่างเช่น เมื่อต้องการแสดงพาสปอร์ตในสนามบินหรือที่จุดตรวจคนเข้าเมือง การอธิบาย: - パスポート (pasupōto) แปลว่าพาสปอร์ต - を (o) เป็นคำช่วยที่ใช้ก่อนวัตถุในประโยค - 見せて (misete) มาจากคำว่า 見せる (miseru) หมายถึง "แสดง" หรือ "ให้ดู" - ください (kudasai) ทำให้มันเป็นคำขอด้วยความสุภาพ แปลว่า "กรุณา" ตัวอย่างการใช้ประโยค: 1. ถ้าคุณต้องการให้พนักงานตรวจคนเข้าเมืองดูพาสปอร์ตของคุณ คุณสามารถพูดว่า: - "すみません、パスポートを見せてください。" (Sumimasen, pasupōto o misete kudasai.) แปลว่า "ขอโทษครับ/ค่ะ ขอพาสปอร์ตหน่อย" 2. ในขณะเวลาทำการเช็คอินที่สนามบิน คุณอาจจะพูดว่า: - "ここでパスポートを見せてください。" (Koko de pasupōto o misete kudasai.) แปลว่า "กรุณาโชว์พาสปอร์ตที่นี่หน่อย" จากตัวอย่างนี้ คุณจะเห็นว่าวลีนี้เป็นสิ่งที่มีประโยชน์มากสำหรับการเดินทางในประเทศที่ใช้ภาษา Japanese!