hội đồng học sinh conseil des élèves
Le "hội đồng học sinh" est un terme en Vietnamese qui signifie "conseil des élèves" en French.
C'est une organisation composée d'élèves qui représentent tous les étudiants d'une école.
Prononciation : /hoɪ̯ dɔŋ hɔk sin/ Par exemple, dans une école, le "hội đồng học sinh" peut organiser des événements.
En Vietnamese, on dirait: "Hội đồng học sinh tổ chức các sự kiện." Ce qui signifie "Le conseil des élèves organise des événements." Prononciation : /hoɪ̯ dɔŋ hɔk sin tɔ́ tʃɨk kɑk sɨ̄ kjɛn/ Un autre rôle du "hội đồng học sinh" est de représenter les élèves auprès des enseignants.
On peut dire: "Họ đại diện cho học sinh với giáo viên." Cela signifie "Ils représentent les élèves auprès des enseignants." Prononciation : /hɔ̄ dại jiẹn tʃɔ hɔk sin với zāo viɛn/ Les membres du "hội đồng học sinh" prennent aussi part à la prise de décisions, comme par exemple: "Hội đồng học sinh tham gia vào quyết định." Cela veut dire "Le conseil des élèves participe aux décisions." Prononciation : /hoɪ̯ dɔŋ hɔk sin tʰam ziə vɑ̀o kwɨ́t đɨn/ Donc, le "hội đồng học sinh" joue un rôle très important dans la vie scolaire.
En résumé: "Hội đồng học sinh giúp học sinh có tiếng nói." Cela se traduit par "Le conseil des élèves aide les élèves à avoir une voix." Prononciation : /hoɪ̯ dɔŋ hɔk sin zɨp hɔk sin kɔ́ tiə́ng nɔ́i/