C'est le 15 mai. Đó là ngày 15 tháng 5.
D'accord ! Commençons par comprendre la phrase "C'est le 15 mai.
Đó là ngày 15 tháng 5." 1. C'est le 15 mai.
/ Đó là ngày 15 tháng 5. Prononciation : [dɔ la ŋɛː 15 tʰaŋ 5] Cette phrase signifie simplement que nous sommes le 15 mai.
En Vietnamese, "ngày" signifie "jour" et "tháng" signifie "mois".
Exemple : Si tu veux dire que c'est le 10 juillet, tu dirais : - French : "C'est le 10 juillet." - Vietnamese : "Đó là ngày 10 tháng 7." Prononciation : [dɔ la ŋɛː 10 tʰaŋ 7] 2. Le format de la date : En Vietnamese, on utilise aussi le format "ngày - tháng - năm" (jour - mois - année).
Exemple : Pour dire "C'est le 1er janvier 2023", tu dirais : - French : "C'est le 1er janvier 2023." - Vietnamese : "Đó là ngày 1 tháng 1 năm 2023." Prononciation : [dɔ la ŋɛː 1 tʰaŋ 1 nɨm 2023] 3. Kontext : Dans une conversation, tu pourrais demander : - French : "Quelle est la date aujourd'hui ?" - Vietnamese : "Hôm nay là ngày mấy?" Prononciation : [hɔm naɪ la ŋɛː mɨ] La réponse serait alors : "C'est le 15 mai." / "Đó là ngày 15 tháng 5." 4. Rappel des mois : Voici quelques mois en Vietnamese pour t'aider : - Janvier : tháng 1 (tʰaŋ 1) - Février : tháng 2 (tʰaŋ 2) - Mars : tháng 3 (tʰaŋ 3) - Avril : tháng 4 (tʰaŋ 4) - Mai : tháng 5 (tʰaŋ 5) - Juin : tháng 6 (tʰaŋ 6) - Juillet : tháng 7 (tʰaŋ 7) - Août : tháng 8 (tʰaŋ 8) - Septembre : tháng 9 (tʰaŋ 9) - Octobre : tháng 10 (tʰaŋ 10) - Novembre : tháng 11 (tʰaŋ 11) - Décembre : tháng 12 (tʰaŋ 12) 5. Exemple de date complète : Pour dire "C'est le 22 décembre 2023", tu pourrais dire : - French : "C'est le 22 décembre 2023." - Vietnamese : "Đó là ngày 22 tháng 12 năm 2023." Prononciation : [dɔ la ŋɛː 22 tʰaŋ 12 nɨm 2023] Avec ces exemples, tu devrais mieux comprendre comment utiliser les dates en Vietnamese.
Bonne chance dans ton apprentissage !