열심히 훈련하면 반드시 성과가 따른다. Un entraînement acharné conduit toujours à des résultats.
La phrase ‘열심히 훈련하면 반드시 성과가 따른다’ (yeolsimhi hunlyeonhamyeon bandeusi seonggwaga ttareunda) signifie en français : « Un entraînement acharné conduit toujours à des résultats.
» Dans cette phrase, 열심히 (yeolsimhi) signifie « avec diligence » ou « avec sérieux ».
Par exemple, si tu étudies le coréen chaque jour, tu peux dire 열심히 한국어를 공부해요 (yeolsimhi hangugeoreul gongbuhaeyo) qui signifie « J'étudie le coréen avec diligence.
» La prochaine partie, 훈련하면 (hunlyeonhamyeon), vient du verbe 훈련하다 (hunlyeonhada) qui signifie « entraîner » ou « pratiquer ».
Donc, si tu veux parler de faire du sport, tu pourrais dire 운동을 하며 훈련해요 (undongeul hamyeo hunlyeonhaeyo) ce qui veut dire « Je m’entraîne en faisant du sport.
» Ensuite, 반드시 (bandeusi) veut dire « absolument » ou « certainement ».
Par exemple, si tu es sûr qu'il va pleuvoir, tu peux dire 비가 반드시 와요 (biga bandeusi wayo) qui signifie « Il va certainement pleuvoir.
» Puis, 성과가 따른다 (seonggwaga ttareunda) se traduit par « des résultats suivent » où 성과 (seonggwa) signifie « résultat » et 따르다 (ttareuda) signifie « suivre ».
Par exemple, tu pourrais dire 노력하면 성과가 나와요 (noryeokhamyeon seonggwaga nawayo) qui veut dire « Si tu fais des efforts, des résultats vont apparaître.
» En résumé, la phrase nous enseigne que si tu t'entraînes avec sérieux et persévérance, tu verras des résultats positifs.
C’est un bon conseil pour toutes les démarches, que ce soit dans l'apprentissage d'une langue ou dans le sport.
En combinant tous ces éléments, tu peux comprendre l'importance de l'effort et de la persévérance dans tout ce que tu entreprends.