睇唔順眼 มองไม่ชอบ
'睇唔順眼' (tái m4 seon6 ngáahn) หมายถึง การมองไม่ชอบ หรือรู้สึกไม่ชอบบางสิ่งบางอย่างที่อยู่ตรงหน้า เป็นวิธีการแสดงออกถึงความรู้สึกที่ไม่ชอบในสิ่งที่เราเห็น โดยใช้ในสถานการณ์ที่รู้สึกว่าบางอย่างไม่เพียงพอที่จะดึงดูดหรือเป็นที่พอใจ ตัวอย่างการใช้: 1. 我睇唔順眼嗰件衫。(Ngóh tái m4 seon6 ngáahn góh gin6 sāam.) แปลว่า "ฉันมองไม่ชอบเสื้อตัวนั้น" 2. 有時候我睇唔順眼同事嘅行為。(Yáuh sìh hauh Ngóh tái m4 seon6 ngáahn tùhng sih ge hang4 waih.) แปลว่า "บางครั้งฉันรู้สึกไม่ชอบพฤติกรรมของเพื่อนร่วมงาน" คำว่า '睇唔順眼' ใช้บ่อยในชีวิตประจำวันเพื่อแสดงถึงความรู้สึก ไม่ว่าจะเป็นคน เสื้อผ้า หรือแม้แต่สถานที่ เมื่อเรารู้สึกว่าอะไรบางอย่างไม่ตรงกับความชอบของเรา เช่น ถ้าเราเห็นคนที่แต่งตัวที่ไม่ถูกใจ ก็อาจจะพูดว่า：“我睇唔順眼佢嘅樣。” (Ngóh tái m4 seon6 ngáahn keoi5 ge yeung6.) แปลว่า "ฉันไม่ชอบรูปลักษณ์ของเขา" การใช้วลีนี้จึงช่วยให้เราแสดงออกถึงความรู้สึกได้อย่างตรงไปตรงมาในชีวิตประจำวัน