과제를 제시간에 제출하다 soumettre les devoirs à temps
"과제를 제시간에 제출하다" (gwaje-reul jaesigan-e jaechulhada) signifie "soumettre les devoirs à temps".
C'est une expression courante utilisée par les étudiants lorsque l'on parle de rendre ses travaux dans les délais impartis.
과제 (gwaje) signifie "devoir" ou "travail".
Par exemple, si vous avez un projet en classe, vous pouvez dire : "나는 과제를 하고 있어요" (naneun gwaje-reul hago isseoyo), ce qui signifie "Je fais mes devoirs".
제시간에 (jaesigan-e) signifie "à temps".
Cela indique que quelque chose doit être fait dans le délai prévu.
Par exemple, vous pourriez dire : "나는 수업 전에 제시간에 와요" (naneun sueob jeon-e jaesigan-e wayo), ce qui se traduit par "J'arrive à l'heure avant le cours".
제출하다 (jaechulhada) signifie "soumettre".
Dans un contexte scolaire, cela se réfère à remettre les devoirs au professeur.
Vous pourriez dire : "나는 내일 과제를 제출할 거예요" (naneun naeil gwaje-reul jaechulhal geoyeyo), ce qui veut dire "Je vais soumettre mes devoirs demain".
En résumé, pour demander à un étudiant s'il a remis ses devoirs à temps, vous pourriez poser la question : "너 과제를 제시간에 제출했니?" (neo gwaje-reul jaesigan-e jaechulhaetni?), ce qui signifie "As-tu soumis tes devoirs à temps ?" Il est important de toujours essayer de soumettre vos devoirs à temps pour éviter des pénalités, et cela montre également votre sérieux dans vos études.