세 살 버릇 여든까지 간다 นิสัยสามขวบติดไปจนแปดสิบ
"세 살 버릇 여든까지 간다" (เซ ซัล บอรึท ยอ든 กาจิ กันดา) เป็นสำนวนภาษาเกาหลีที่แปลว่า "นิสัยสามขวบติดไปจนแปดสิบ" ซึ่งหมายถึงว่านิสัยหรือพฤติกรรมที่เด็กมีในช่วงวัยสามขวบ จะติดไปจนถึงในช่วงวัยสูงอายุ หรือพูดอีกอย่างคือ นิสัยในวัยเด็กมีผลต่อบุคลิกภาพในอนาคต ตัวอย่างการใช้ ถ้าคุณมีเพื่อนที่ชอบทิ้งของไม่เก็บตั้งแต่เด็ก แปลว่าเขาจะมีแนวโน้มที่จะทำเช่นนี้ต่อไป แม้จะโตเป็นผู้ใหญ่แล้วก็ตาม "이 형은 어린 시절부터 물건을 잘 안 치웠어" (อี ฮยองอึน ออรีน ชีจอลบูตา มุลกอนอึล จัล อัน ชีวอซอ) แปลว่า "เขาไม่เคยเก็บข้าวของตั้งแต่เด็ก" นิสัยดี ๆ ในช่วงวัยเด็กก็มีความสำคัญ เช่น ถ้าคุณสอนลูกให้ช่วยทำความสะอาดบ้านตั้งแต่เล็ก ๆ อนาคตเขาจะเป็นคนเรียบร้อยมากกว่า "어릴 때부터 좋은 습관을 기르면 나중에 큰 도움이 돼" (ออรีล เตบูตา โชอึน ซึบกวันอึล กีรืมยอน นาจุงเอ คึน โทอึมอี ดแว) แปลว่า "ถ้าสร้างนิสัยที่ดีตั้งแต่วัยเด็ก จะช่วยได้มากในอนาคต" สรุปแล้ว สำนวนนี้เตือนให้เรารู้ว่านิสัยในวัยเด็กนั้นมีความสำคัญมาก และส่งผลต่อชีวิตในอนาคต ดังนั้นควรใส่ใจในการอบรมบุตรหลานให้มีนิสัยดีตั้งแต่เล็ก ๆ นะคะ