quedar en familia to keep things within the family
Quedar en familia é uma expressão que indica a ideia de manter assuntos familiares entre membros da família, evitando que isso se espalhe para pessoas externas.
Em português, podemos traduzir essa expressão como "manter as coisas dentro da família".
Em Espanhol: - Quedar en familia (ki-dar en fa-mi-lia) Exemplo: - _No es necesario contarle a nadie sobre nuestro problema, es mejor quedar en familia.
_ (No es nes-esar-io kon-tar-le a na-di sobre nu-es-tro pro-ble-ma, es mejor ki-dar en fa-mi-lia.) - (Não é necessário contar a ninguém sobre nosso problema, é melhor manter as coisas dentro da família.) Em Português: Manter assuntos dentro da família é importante para criar um ambiente de confiança.
Muitas vezes, as famílias preferem resolver problemas internamente, para que não causem preocupação a amigos ou conhecidos.
Em Espanhol: - Es mejor hablar con los familiares primero.
(Es me-hor a-blar kon los fa-mi-li-a-res pri-me-ro.) - (É melhor falar com os familiares primeiro.) Exemplo: - _Siempre decimos que los problemas deben quedar en familia.
_ (Siem-pre de-ci-mos ke los pro-ble-mas de-ben ki-dar en fa-mi-lia.) - (Sempre dizemos que os problemas devem ficar dentro da família.) Em Português: Um exemplo prático pode ser quando um membro da família tem um desafio.
Ao invés de expor o problema para amigos, a família se reúne para discutir e encontrar soluções juntos.
Em Espanhol: - A veces hay que entender que no todo debe salirse de la familia.
(A ve-ces ai ke en-ten-der ke no to-do de-be sa-lir-se de la fa-mi-lia.) - (Às vezes é preciso entender que nem tudo deve sair da família.) Exemplo: - _Los secretos de la familia son sagrados, por eso debemos quedar en familia.
_ (Los se-cre-tos de la fa-mi-lia son sa-gra-dos, por e-so de-be-mos ki-dar en fa-mi-lia.) - (Os segredos da família são sagrados, por isso devemos manter as coisas dentro da família.) Conclusão: Assim, quedar en familia é um conceito muito importante tanto para a cultura hispânica quanto para a brasileira.
Ao manter os assuntos familiares restritos ao núcleo familiar, criamos laços mais fortes e um ambiente de amor e confiança.