ของที่มีประโยชน์จะมีค่ามากกว่า Les choses utiles ont plus de valeur.

D'accord ! Alors, commençons par comprendre cette phrase : "ของที่มีประโยชน์จะมีค่ามากกว่า" qui se prononce "Khong thi mee prayoht ja mee kha mak gwa" .

1. "ของ" (khong) signifie "les choses".

Par exemple, "ของเล่น" (khong len) signifie "jouets".

Les jouets sont des choses, mais pas toujours très utiles.

2. "ที่" (thi) signifie "qui" ou "que".

C'est un mot qui relie des idées.

Par exemple, dans "ที่ดีที่สุด" (thi di thi sud) , cela signifie "le meilleur".

3. "มี" (mee) veut dire "avoir".

Par exemple, "มีเงิน" (mee ngeun) signifie "avoir de l'argent".

4. "ประโยชน์" (prayoht) signifie "utilité" ou "bénéfice".

Par exemple, "สิ่งที่มีประโยชน์" (sing thi mee prayoht) signifie "les choses qui sont utiles".

5. "จะ" (ja) signifie "va" ou "sera", c'est une forme de futur.

Par exemple, dans "จะไป" (ja bpai) cela signifie "va aller".

6. "มีค่า" (mee kha) signifie "avoir de la valeur".

Un objet "มีค่า" (mee kha) est précieux.

Par exemple, un bijou est "มีค่า" (mee kha) .

7. "มากกว่า" (mak gwa) signifie "plus que".

Par exemple, si vous dites "มากกว่า" (mak gwa) avec un nombre, cela signifie "plus".

Mettons ces éléments ensemble.

La phrase dit que les choses qui sont "มีประโยชน์" (mee prayoht) , c'est-à-dire "utiles", ont "ค่ามากกว่า" (kha mak gwa) , ou "plus de valeur", que celles qui ne le sont pas.

Exemples : - Un outil comme un "มีดยาย" (mid yai) , un couteau, est "มีประโยชน์" (mee prayoht) , car on peut s'en servir pour cuisiner.

Cela a donc plus de valeur ( "มีค่ามากกว่า" (mee kha mak gwa) ) qu'un simple "หิน" (hin) , une pierre, qui n'est pas utile au quotidien.

Ainsi, cette phrase nous rappelle que ce qui aide et facilite notre vie, comme les outils ou les connaissances, vaut plus que de simplement posséder des choses qui n’ont pas d’utilité.

En résumé, "ของที่มีประโยชน์จะมีค่ามากกว่า" (khong thi mee prayoht ja mee kha mak gwa) nous enseigne à apprécier les choses qui nous aident dans notre vie quotidienne.

---