目を光らせる mengawasi dengan saksama
'目を光らせる' (めをひからせる, me o hikaraseru) berarti "mengawasi dengan saksama" atau "memperhatikan dengan cermat." Istilah ini digunakan ketika seseorang benar-benar memperhatikan hal-hal di sekitarnya, sering kali untuk memastikan keamanan atau untuk tidak melewatkan sesuatu yang penting.
Contoh penggunaannya: 1. 彼は子供たちを目を光らせて見守っている。 (Kare wa kodomotachi o me o hikarasete mimamotte iru.) (Dia mengawasi anak-anak dengan saksama.) Pelafalan: kare wa kodomotachi o me o hikarasete mimamotte iru.
2. 先生はテスト中、学生たちを目を光らせている。 (Sensei wa tesuto-chū, gakuseitachi o me o hikarasete iru.) (Guru mengawasi siswa dengan saksama selama ujian.) Pelafalan: sensei wa tesuto-chū, gakuseitachi o me o hikarasete iru.
Kata ini biasanya digunakan dalam konteks di mana perhatian dan kewaspadaan dibutuhkan, seperti saat menjaga anak-anak, mengawasi situasi berbahaya, atau selama kegiatan yang memerlukan konsentrasi tinggi.
Dengan menggunakan '目を光らせる', kita menunjukkan bahwa kita tidak hanya melihat, tetapi benar-benar memberi perhatian pada apa yang terjadi di sekitar kita.