Correr atrás do prejuízo วิ่งไล่ตามความเสียหาย
'Correr atrás do prejuízo' (คอร์เรอ อาตราซ โด เปรอิซิโอ) เป็นสำนวนภาษาโปรตุเกสที่หมายถึง การพยายามแก้ไขสถานการณ์หรือทำความเสียหายที่เกิดขึ้นให้ดีขึ้น โดยเฉพาะเมื่อเราเผชิญกับความผิดพลาดหรือความล้มเหลว ในประเทศไทย เราอาจจะพูดว่า 'วิ่งไล่ตามความเสียหาย' ซึ่งมีความหมายใกล้เคียงกัน ตัวอย่างการใช้: 1. หลังจากที่ทำข้อสอบเสร็จแล้ว ฉันรู้ว่าฉันทำผิดหลายข้อ ดังนั้นตอนนี้ฉันต้อง 'correr atrás do prejuízo' (คอร์เรอ อาตราซ โด เปรอิซิโอ) เพื่อเรียนให้มากขึ้น 2. เมื่อลงทุนในหุ้นแล้วราคาตก ฉันต้อง 'correr atrás do prejuízo' (คอร์เรอ อาตราซ โด เปรอิซิโอ) ด้วยการหาข้อมูลใหม่เพื่อทำการซื้อขายอีกครั้ง การใช้สำนวนนี้แสดงถึงความตั้งใจที่จะไม่ยอมแพ้ และพยายามทำให้ดีที่สุดแม้จะเจอปัญหาในอดีต