이 일은 언제까지 마무리해야 하나요? 이 일은 내일까지 마무리해야 해요.
Claro! Vou explicar a frase '이 일은 언제까지 마무리해야 하나요? 이 일은 내일까지 마무리해야 해요.' detalhadamente em português e coreano.
Frase 1: '이 일은 언제까지 마무리해야 하나요?' - Tradução : Quando eu preciso terminar este trabalho? - Pronúncia : i il-eun eonje kkaji mamul-ihaeya hanayo? Detalhes: 1. 이 일은 (i il-eun) : "este trabalho".
- '이' (i) significa "este" e '일' (il) significa "trabalho".
'-은' (eun) é uma partícula que indica o tópico da frase.
2. 언제까지 (eonje kkaji) : "até quando".
- '언제' (eonje) significa "quando" e '까지' (kkaji) significa "até".
3. 마무리해야 (mamul-ihaeya) : "preciso terminar".
- '마무리' (mamul) significa "finalizar" e '-해야' (haeya) indica a necessidade de fazer algo.
4. 하나요? (hanayo?) : "eu devo?" ou "é que?".
- Esta é uma forma educada de fazer uma pergunta em coreano.
Frase 2: '이 일은 내일까지 마무리해야 해요.' - Tradução : Eu preciso terminar este trabalho até amanhã.
- Pronúncia : i il-eun naeilkkaji mamul-ihaeya haeyo.
Detalhes: 1. 이 일은 (i il-eun) : "este trabalho" (mesmo significado da primeira frase).
2. 내일까지 (naeilkkaji) : "até amanhã".
- '내일' (naeil) significa "amanhã" e '-까지' (kkaji) também significa "até".
3. 마무리해야 (mamul-ihaeya) : "preciso terminar" (novamente, mesmo significado da primeira frase).
4. 해요 (haeyo) : "eu faço" ou "eu desejo".
- '해요' (haeyo) é uma forma educada de afirmar.
Exemplos adicionais: 1. Se você quiser perguntar sobre um prazo diferente, você pode usar: - "이 일은 다음 주까지 마무리해야 해요." - Tradução : "Eu preciso terminar este trabalho até a próxima semana." - Pronúncia : "i il-eun da-eum ju-kkaji mamul-ihaeya haeyo." 2. Outro uso da expressão '언제' (quando): - "언제까지 보고서를 제출해야 하나요?" - Tradução : "Até quando eu preciso enviar o relatório?" - Pronúncia : "eonje kkaji bogoseoreul jechul-ihaeya hanayo?" Essas frases e expressões são úteis para estabelecer prazos e pedir informações sobre eles.
A prática tornará isso mais fácil de lembrar!