It's all fun and games until someone loses an eye. É tudo diversão e jogos até que alguém perca um olho.
A expressão "It's all fun and games until someone loses an eye" significa que algo pode parecer divertido, mas pode se tornar perigoso ou sério se não for tomado cuidado.
Em português, dizemos: "É tudo diversão e jogos até que alguém perca um olho." (É tudo [eh too-do] diversão [dee-ver-são] e jogos [joh-goos] até que [ah-teh keem] alguém [ahl-gem] perca [pehr-kah] um [oom] olho [oh-lyo]).
Por exemplo, imagine que um grupo de amigos está jogando uma partida de futebol, e todos estão se divertindo.
(Imagine [ee-mah-zheen] que [kee] um [oom] grupo [groo-poo] de [jee] amigos [ah-mee-goos] está [eh-stah] jogando [zho-gahn-doo] uma [oo-mah] partida [pahr-tee-dah] de [jee] futebol [foo-chee-bol]).
Mas se alguém não presta atenção e acaba se machucando, a diversão acaba.
(Mas [mahs] se [see] alguém [ahl-gem] não [nawn] presta [preh-stah] atenção [ah-ten-são] e [ee] acaba [ah-kah-bah] se [see] machucando [mah-shoo-kahn-doo], a [ah] diversão [dee-ver-são] acaba [ah-kah-bah]).
Outro exemplo: imagine uma festa onde todos estão dançando e se divertindo.
(Outro [oh-tro] exemplo [eh-zen-plo]: imagine [ee-mah-zheen] uma [oo-mah] festa [feh-stah] onde [ohn-jee] todos [toh-dohs] estão [eh-stah-ow] dançando [dahn-sahn-doo] e [ee] se [see] divertindo [dee-ver-cheen-doo]).
Se alguém começa a dançar muito agressivamente e empurra outra pessoa, isso pode causar um acidente.
(Se [see] alguém [ahl-gem] começa [koh-meh-sah] a [ah] dançar [dahn-sar] muito [moo-into] agressivamente [ah-greh-see-vah-men-chee] e [ee] empurra [ehm-poo-rah] outra [oh-trah] pessoa [peh-soh-ah], isso [ee-soo] pode [poh-jee] causar [kah-oo-zar] um [oom] acidente [ah-see-den-chee]).
Então, essa expressão nos lembra de que é importante se divertir, mas também tomar cuidado para que tudo continue seguro.
(Então [en-taw] essa [eh-sah] expressão [ehs-preh-são] nos [nooz] lembra [lehm-brah] de [jee] que [kee] é [eh] importante [eem-por-tan-chee] se divertir [see dee-ver-cheer], mas [mahs] também [tahm-baym] tomar [toh-mahr] cuidado [koo-ee-dah-doo] para que [pah-rah kee] tudo [too-doo] continue [kawn-tee-noo] seguro [seh-goo-roo]).