French | Japanese

薄曇り Légèrement nuageux

薄曇り (うすぐもり, usugumori) signifie "légèrement nuageux" en français.

C'est une description de la météo lorsque le ciel est partiellement couvert de nuages, mais pas trop sombre.

Par exemple, si aujourd'hui il y a quelques nuages dans le ciel, vous pourriez dire : 「今日は薄曇りです。」(きょうはうすぐもりです, kyō wa usugumori desu).

Cela signifie "Aujourd'hui, il fait légèrement nuageux." Dans ce cas, vous pouvez faire référence à la température ou à l'ambiance.

Par exemple : 「薄曇りの日は、過ごしやすいです。」(うすぐもりのひは、すごしやすいです, usugumori no hi wa suごしやすい desu).

Cela veut dire "Les jours légèrement nuageux sont agréables." Un autre exemple pourrait être : 「薄曇りの空は、美しいです。」(うすぐもりのそらは、うつくしいです, usugumori no sora wa utsukushii desu).

Cela se traduit par "Le ciel légèrement nuageux est beau." Pour récapituler, lorsque vous parlez de la météo et que vous voulez dire qu'il y a un peu de nuages dans le ciel, utilisez le mot 薄曇り (usugumori).

Cela donne une image douce et légèrement apaisante des conditions météo.