Das Ruder rumreißen Virar a maré

Das Ruder rumreißen (Virar a maré) A expressão "Das Ruder rumreißen" significa literalmente "virar o remo" e é usada para descrever uma situação em que alguém muda drasticamente a direção de um processo ou uma situação.

Em português, podemos entender isso como "virar a maré".

Essa expressão é comum quando alguém tenta mudar o curso dos acontecimentos de maneira significativa.

Pronúncia: das ˈruː.

dər ˈʁʊm.

ˌʁaɪ̯sən Exemplo em contexto: 1. Situação no trabalho: - “Quando a equipe estava prestes a falhar, o líder decidiu das Ruder rumreißen e mudar a estratégia.

” - Pronúncia: /ˈliː.

dɐ dɪˌt͡siːr/ ˈeːkɪpə ˈvaʁ ˈpʁɛstəs a ˈfaːlɐ, o ˈliːdɐ dɪˈʦiːdʊ ˈdaʊ nʊl/ das ˈruːdɛʁ ˈʁʊmˌʁaɪ̯sən / ʊn ˈmʊdnˌʃtʁa.

t͡ʃe.

2. Situação pessoal: - “Depois de muitos problemas, ela decidiu das Ruder rumreißen e começar a vida novamente.

” - Pronúncia: /dəˈʊ maʊʈʃə pʁoˈblɛmɐ, ˈeːla dɪˈʦiːdʊ ˈdas ˈruːdɛʁ ˈʁʊmˌʁaɪ̯sən ʊn kɔˈmɛʁsəʁ a ˈvɪdə ˈnɔʊ̯ ˈʊnˌvɛçˌtɪɡə/.

Dicas para lembrar: - Pense em "remar" (ruder) e em como mudar a direção na água pode simbolizar mudanças na vida.

Tanto em português quanto em alemão a expressão transmite uma ideia de transformação.

Mais exemplos: 3. “Ele sempre se sentiu preso, mas decidiu das Ruder rumreißen .

” - Pronúncia: /ˈeːl ˈzɛmp.

tɪʊ ˈseː ˈzɛn.

tsiːˌðʊ ˈprɛ.

zo, maʃ dɪˈtsiːdʊ das ˈruːdɛʁ ˈʁʊmˌʁaɪ̯sən/.

4. “Após a conversa difícil, nós conseguimos das Ruder rumreißen na nossa relação.

” - Pronúncia: /ˈaːpɔs a kɔˈvɛʁza ˈd͡ʒifi.

t͡ʃiʊ, nɔs kɔ̃ˈesenˌgɪdu das ˈruːdɛʁ ˈʁʊmˌʁaɪ̯sən/ na ˈnɔsɐ reˈlaːçãʊ/.

Usar esta expressão pode ajudar a enriquecer seu vocabulário em alemão e reforçar o entendimento de como mudanças podem ser atitude de ação em diferentes contextos.

---