今天天氣好的時候，能去散步嗎？ Peut-on se promener quand il fait beau aujourd'hui ?

Bien sûr ! Regardons la phrase '今天天氣好的時候，能去散步嗎？ (gam1 tin1 tin1 hei3 hou2 ge3 si4 hau6, nang4 heoi3 saan3 bou3 maa1?)'.

1. 今天天氣好 (gam1 tin1 tin1 hei3 hou2) : Cela signifie "Aujourd'hui, le temps est bon".

- '今天' (gam1 tin1) veut dire "aujourd'hui".

- '天氣好' (tin1 hei3 hou2) signifie "le temps est bon".

2. 的時候 (ge3 si4 hau6) : Cela signifie "quand" ou "au moment où".

- Par exemple, on peut dire "當我吃飯的時候" (dong3 ngo5 sik6 faan6 ge3 si4 hau6) qui signifie "Quand je mange".

3. 能去 (nang4 heoi3) : Cela se traduit par "peut-on aller".

- '能' (nang4) signifie "pouvoir" ou "être capable de".

- '去' (heoi3) signifie "aller".

4. 散步嗎？ (saan3 bou3 maa1?) : Cela signifie "se promener".

- '散步' (saan3 bou3) veut dire "se promener".

- La particule '嗎' (maa1) à la fin d'une question signifie que c'est une question.

Donc, la phrase entière se traduit comme "Peut-on se promener quand il fait beau aujourd'hui ?".

C'est une question pour savoir si on peut profiter de ce beau temps.

Exemple additionnel : - Si tu veux demander, "Peut-on aller au parc?", tu peux dire '我們可以去公園嗎？(ngo5 mun4 ho2 ji5 heoi3 gung1 yun4 maa1?)'.

- '我們' (ngo5 mun4) signifie "nous", '可以' (ho2 ji5) signifie "pouvoir", '去' (heoi3) c’est "aller", '公園' (gung1 yun4) signifie "parc", et '嗎' (maa1) pour poser une question.

J'espère que cela t'aide à comprendre comment utiliser ces phrases en Chinese (Hong Kong Traditional) avec des exemples pratiques !

---